Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヒコザル
English
Chimchar
No.0390
第4世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | こざる |
ヒコザルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するヒコザルは、炎を象徴する猿型のポケモンである。体色は橙色を基調とし、腹部や顔周りは淡いクリーム色で区切られている。頭頂には炎を模した毛束があり、背面の尻尾からは常に炎が燃え上がっているのが特徴。細身で俊敏さを感じさせる四肢を持ち、耳の内側は赤く彩られている。進化後のモウカザルやゴウカザルでは、体格が逞しくなり、炎の装飾要素がより強調される。構造分類としては「直立獣脚型／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ヒコザル」は「火（ひ）」と「小猿（こざる）」を組み合わせた造語で、英語名は「Chimchar」とされる。英名は“chimp（チンパンジー）”と“char（焼く・焦がす）”を掛け合わせており、猿と炎を結びつける表現が文化的に保持されている。翻訳時は「小猿」と「炎」の両要素が名称に含まれる点を補足すると理解が安定する。
誤認リスク補足
実在のリスザルやチンパンジーといった霊長類と混同される可能性がある。識別には「第4世代の炎タイプ御三家の初期進化段階」という明確な分類が有効である。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #猿型構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #炎装飾要素
もっとあるでな
