Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ポッチャマ
English
Piplup
No.0393
第4世代
| とくせい | げきりゅう |
| ぶんるい | ペンギン |
ポッチャマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するポッチャマは、ペンギンを基調としたポケモンである。体色は濃い青と水色の二層構造で、頭部から背面にかけては濃青、腹部は淡い水色で構成されている。顔の中央に大きな白い模様があり、瞳は小さめに配置されている。黄色い嘴と足が強調され、前胸には丸いボタン状の模様が2つ並ぶ。進化後のポッタイシでは体が細長くなり、胸部の白模様が拡張され、最終進化のエンペルトでは甲冑を纏ったような姿へと変化する。構造分類としては「鳥類融合体／初期進化段階」と位置づけられる。
翻訳注釈
名称「ポッチャマ」は「ぽっちゃり」と「チャマ（子供を表す語）」を組み合わせたもので、幼さを強調している。英語名「Piplup」は“pip（ひよこが殻をつつく音）”と“plup（擬音的表現）”を掛け合わせた造語である。翻訳時には「幼鳥」と「水中性」の要素が含まれていることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のペンギン類のヒナや、他作品のデフォルメ動物キャラと混同されやすい。識別には「第4世代の水タイプ御三家の初期進化段階」という補足が有効である。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #直立小型構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
