Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コリンク
English
Shinx
No.0403
第4世代
| とくせい | いかく、とうそうしん |
| ぶんるい | せんこう |
コリンクの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するコリンクは、小型の四足獣型ポケモンで、子ライオンを思わせる外観をもつ。体色は水色と黒の二色で構成され、耳の内側や尾の先端には黄色の星型模様が入っている。瞳は黄色く、足首には黄色のリング模様がある。尾は長く、先端に星形の装飾がついているのが最大の特徴。進化後のルクシオやレントラーでは体格が大きくなり、黒の体毛部分が増えて精悍な姿へ変化する。構造分類としては「獣型融合体／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「コリンク」は「小さい（こ）」と「リンク（link）」、あるいは電気の「リン（輪、ring）」を連想させる造語である。英語名「Shinx」は“shine（輝き）”と“lynx（オオヤマネコ）”を掛け合わせた表現であり、日本語と英語で動物モチーフの解釈がやや異なる。翻訳時には「星形の尾」「幼獣的特徴」を補足すると誤解を防げる。
誤認リスク補足
実在の子ライオンやオオヤマネコと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場する電気タイプの御三家外進化ライン初期段階」という説明を添えるのが適切である。
構造分類タグ
#獣型融合体 #四足歩行構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #星形装飾要素
もっとあるでな
