Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
リーシャン
English
Chingling
No.0433
第4世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | すず |
リーシャンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するリーシャンは、チリーンの進化前となる小型ポケモンである。体色は黄色を基調とし、頭部からは赤と白の縞模様を持つ長いリボン状の付属物が二本伸びている。丸みのある体型をしており、黒い小さな目とシンプルな口が配置されている。進化後のチリーンでは体が鐘を思わせる形状となり、音や鈴を意識した装飾が強調される。構造分類としては「浮遊体融合型／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「リーシャン」は「鈴（りん）」と「チャン（呼称や小ささを表す接尾語）」を組み合わせた造語である。英語名「Chingling」は“chime（鐘の音）”と“小ささを示す -ling”を組み合わせた造語であり、日本語名と同様に小さな鈴をモチーフにしている。翻訳時には「リボン状の付属物」が視覚的特徴として重要であることを補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在の風鈴や鈴型装飾品と混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場するチリーンの進化前」という補足を添えるのが適切である。
構造分類タグ
#浮遊体融合型 #鈴型構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #リボン装飾要素
もっとあるでな
