Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ミカルゲ
English
Spiritomb
No.0442
第4世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | ふういん |
ミカルゲの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するミカルゲは、霊をモチーフとしたポケモンである。体色は紫色で、円形の霧のような本体に緑色の模様が点在している。顔は鋭い目と牙を持ち、岩のような台座部分から浮かび上がる形で存在している。全体は不定形で、固定された体型を持たないのが特徴。進化や派生形態はなく、単独の姿で完結している。構造分類としては「霊体融合型／単独形態」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ミカルゲ」は「御影（みかげ、石を意味する語）」と「累（るい、積み重ね）」を組み合わせた造語で、石に封じられた霊を示唆している。英語名「Spiritomb」は“spirit（霊）”と“tomb（墓）”を掛け合わせた語で、日本語よりも死霊や墓のニュアンスが直接的に表現されている。翻訳時には「岩の台座」と「円形の霊的な本体」が意匠の重要要素である点を補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
日本の妖怪「百鬼夜行」や、他作品に登場する霊の集合体と混同されやすい。識別には「第4世代に登場する霊体ポケモンで、台座から浮かび上がる円形の姿」という文脈を添えると誤認を防げる。
構造分類タグ
#霊体融合型 #浮遊体構造 #単独形態 #左右対称体幹 #霊的装飾要素
もっとあるでな
