Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フカマル
English
Gible
No.0443
第4世代
| とくせい | すながくれ |
| ぶんるい | りくザメ |
フカマルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するフカマルは、小型のドラゴンを基調としたポケモンである。体色は青みがかった灰色で、腹部は赤色で区切られている。頭部は大きく、両側には半円状の突起があり、背びれのような構造が頭から尾にかけて連続している。四肢は短く太いが、がっしりとした体格を示している。進化後のガバイトでは体格が引き締まり、翼状の腕や尾が発達する。構造分類としては「竜型融合体／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「フカマル」は「深まる」と「咬（かむ）」を掛け合わせた造語である。英語名「Gible」は“gobble（がつがつ食べる）”や“nibble（かじる）”を由来とし、口を使う特徴を強調している。翻訳時には「大きな口」と「頭部の背びれ構造」が意匠の核心である点を補足すると誤訳防止に役立つ。
誤認リスク補足
サメや小型恐竜をモチーフにした他作品キャラクターと混同されやすい。識別には「第4世代に登場する600族進化ラインの初期段階」という補足を添えるのが適切である。
構造分類タグ
#竜型融合体 #四足直立構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #背びれ装飾要素
もっとあるでな
