Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ガバイト
English
Gabite
No.0444
第4世代
| とくせい | すながくれ |
| ぶんるい | ほらあな |
ガバイトの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するガバイトは、フカマルの進化形であり、中型の竜を基調としたポケモンである。体色は青紫色を基調に、腹部は赤色で区切られている。頭部の両側には半円状の刃のような突起があり、背中から尾にかけては鋭い背びれが連なっている。四肢は筋肉質で、爪は鋭く発達している。進化前のフカマルに比べ体格が大きく、より恐竜的なシルエットとなり、進化後のガブリアスではさらに体格が大型化し翼を持つ。構造分類としては「竜型融合体／進化段階中期」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ガバイト」は「ガブリ（噛みつく擬音）」と「バイト（bite）」を掛け合わせた造語である。英語名「Gabite」も同様に“gab/gap（大きな口）”と“bite（噛む）”を組み合わせたもので、日本語と英語で語源の意味はほぼ一致している。翻訳時には「頭部の突起」と「背びれ」がデザインの重要要素であることを補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
サメや小型恐竜、または他作品の竜型キャラクターと混同されやすい。識別には「第4世代に登場する600族進化ラインの中期段階」という文脈を添えるのが適切である。
構造分類タグ
#竜型融合体 #二足直立構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #背びれ装飾要素
もっとあるでな
