Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カバルドン
English
Hippowdon
No.0450
第4世代
| とくせい | すなおこし |
| ぶんるい | カバ |
カバルドンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するカバルドンは、ヒポポタスの進化形であり、カバを基調とした大型ポケモンである。体色は黄土色を基調とし、背中には黒い装甲のような構造があり、丸い穴が複数配置されている。大きな口が最大の特徴で、牙が突出し、開口時には強い存在感を示す。四肢は太く短いが、全体は重量感にあふれたシルエットである。進化前のヒポポタスよりも体格が大幅に大きくなり、雄と雌で体色が異なるのも特徴。構造分類としては「直立獣脚型／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「カバルドン」は「カバ」と「ガルドン（大きく強い響きの造語）」を掛け合わせた名称である。英語名「Hippowdon」は“hippopotamus（カバ）”と“warlord（将軍・支配者）”を掛け合わせた造語で、日本語よりも支配的・威圧的なニュアンスが強い。翻訳時には「性別で異なる体色」と「背中の装甲構造」を意識して補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のカバや他作品の動物型モンスターと混同されやすい。識別には「第4世代に登場するヒポポタスの進化形で、大型化したカバ型ポケモン」という文脈を添えると明確になる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #カバ型構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #装甲装飾要素
もっとあるでな
