Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
グレッグル
English
Croagunk
No.0453
第4世代
| とくせい | かんそうはだ、きけんよち |
| ぶんるい | どくづき |
グレッグルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するグレッグルは、カエルを基調とした二足歩行型ポケモンである。体色は青を基調に、腹部には白い帯状の模様が走り、手足の先端は黒く変色している。目は吊り上がり気味で、頬にはオレンジ色の膨らみがあり、毒を連想させる要素が表現されている。全体的に小型で、進化後のドクロッグでは体格が発達し、頭部に角のような突起が追加される。構造分類としては「直立獣脚型／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「グレッグル」は「グレグレ（濁った様子）」と「グル（毒々しい響き）」を掛け合わせた造語とされる。英語名「Croagunk」は“croak（カエルの鳴き声）”と“gunk（汚泥、毒々しい物質）”を組み合わせた語で、日本語名よりも直接的に「毒カエル」をイメージさせる。翻訳時には「頬のオレンジ色の膨らみ」と「二足歩行のカエル型」という点を補足すると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在のドクガエルや他作品に登場する二足歩行のカエル型キャラクターと混同されやすい。識別には「第4世代に登場する毒／格闘タイプのカエル型ポケモン」という文脈を添えると明確になる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #カエル型構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #毒装飾要素
もっとあるでな
