Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マスキッパ
English
Carnivine
No.0455
第4世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | むしとり |
マスキッパの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するマスキッパは、ウツボカズラを基調とした植物型ポケモンである。体色は緑を基調に、上部は大きな口のような構造を持ち、鋭い牙が並んでいる。両側からは腕のような葉が伸び、下部には赤と緑のリボン状のつるが垂れ下がっている。顔には丸い目があり、食虫植物の擬人化的デザインが強調されている。進化形や派生形態はなく、単独の形態で存在する。構造分類としては「植物融合体／単独形態」と整理できる。
翻訳注釈
名称「マスキッパ」は「ますます」と「食っ葉（草を食べる・草葉）」の音感を掛け合わせた造語である。英語名「Carnivine」は“carnivore（肉食性動物）”と“vine（つる植物）”を組み合わせた造語で、日本語名よりも「肉食植物」としてのニュアンスが強い。翻訳時には「口状の頭部」と「葉の腕」を補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のウツボカズラや、他作品の食虫植物モンスターと混同されやすい。識別には「第4世代に登場する単独形態の食虫植物型ポケモン」という文脈を添えるのが適切である。
構造分類タグ
#植物融合体 #食虫植物構造 #単独形態 #左右対称体幹 #葉腕装飾要素
もっとあるでな
