Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マニューラ
English
Weavile
No.0461
第4世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | かぎづめ |
マニューラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するマニューラは、ニューラの進化形であり、ネコ科やイタチを基調とした二足歩行のポケモンである。体色は濃い紺色を基調とし、頭部には大きな赤い扇状の飾りが広がっている。顔には黄色の宝石状の装飾があり、耳や尾は鋭く尖っている。腕と脚はスリムで、白い鉤爪が強調され、俊敏さを感じさせるデザインとなっている。進化前のニューラに比べ、全体的に体格が引き締まり、装飾性が増している。構造分類としては「直立獣脚型／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「マニューラ」は「魔」「ニューラ（進化前の名称を継承）」を組み合わせた造語である。英語名「Weavile」は“weasel（イタチ）”と“vile（邪悪な）”を組み合わせた語で、日本語名よりも直接的に悪意や冷酷さを示すニュアンスが強い。翻訳時には「扇状の赤い頭飾り」と「鋭い白い爪」が特徴として重要であることを補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
他作品に登場するイタチやネコ科の怪盗キャラクター、または神話由来の妖怪（特に鎌鼬）と混同されやすい。識別には「第4世代に登場するニューラの進化形で、赤い頭飾りと黄色の宝石を持つ獣型ポケモン」という文脈を添えると適切である。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #イタチ猫科融合体 #最終進化段階 #左右対称体幹 #赤色装飾要素
もっとあるでな
