Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
モジャンボ
English
Tangrowth
No.0465
第4世代
| とくせい | ようりょくそ、リーフガード |
| ぶんるい | ツルじょう |
モジャンボの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するモジャンボは、モンジャラの進化形であり、ツル植物を基調としたポケモンである。体色は濃い青緑色で、全身が長いツルに覆われている。顔は黒く隠れており、白い丸い目だけが覗いている。腕は長く伸びたツルで構成され、先端には赤紫色の手のひら状の部分がある。進化前のモンジャラと比較すると体格が大きくなり、ツルの量も増加してシルエットがより重厚になっている。構造分類としては「植物融合体／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「モジャンボ」は「モジャモジャ（絡まった様子）」と「ジャンボ（巨大）」を組み合わせた造語である。英語名「Tangrowth」は“tangle（絡まる）”と“growth（成長）”を組み合わせた語で、日本語と同じく「成長したツル植物」を直接的に表現している。翻訳時には「顔がツルで覆われており、目だけが見える点」と「長いツルの腕」が識別要素であることを補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のツル植物や、他作品の触手系キャラクターと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場するモンジャラの進化形で、巨大なツルに覆われた姿のポケモン」という文脈を添えると適切である。
構造分類タグ
#植物融合体 #ツル植物構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #触手装飾要素
もっとあるでな
