Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ブーバーン
English
Magmortar
No.0467
第4世代
| とくせい | ほのおのからだ |
| ぶんるい | ばくえん |
ブーバーンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するブーバーンは、ブーバーの進化形であり、炎をまとった獣型ポケモンである。体色は赤とオレンジを基調とし、胴体には炎のように揺らめく模様が施されている。腕は大砲の砲口のように肥大化し、黒い筒状の形態をしている。頭部からは炎を象った角状の突起が伸び、尾は赤茶色で厚みがある。進化前のブーバーと比べると全体的に重厚で、炎を武器とした戦闘特化の外観を強調している。構造分類としては「直立獣脚型／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ブーバーン」は「ブーバー」と「バーン（燃える音）」を掛け合わせた造語である。英語名「Magmortar」は“magma（マグマ）”と“mortar（迫撃砲）”を組み合わせた語で、日本語名以上に「砲撃と炎」を結び付けたニュアンスが強い。翻訳時には「砲口状の腕」と「炎を象徴する頭部の装飾」が識別要素であることを補足すると正確性が増す。
誤認リスク補足
火を操る怪物や、他作品の火炎放射器型モンスターと混同されやすい。識別には「第4世代に登場するブーバーの進化形で、砲口のような腕を持つ炎属性の最終進化形」という文脈を添えると適切である。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #火炎獣型構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #砲口装飾要素
もっとあるでな
