Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
メガヤンマ
English
Yanmega
No.0469
第4世代
| とくせい | かそく、いろめがね |
| ぶんるい | オニトンボ |
メガヤンマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するメガヤンマは、ヤンヤンマの進化形であり、トンボをモチーフとした大型昆虫型ポケモンである。体色は濃緑を基調とし、腹部には赤い斑点が規則的に並んでいる。頭部は赤色で、大きな複眼と強靭な顎を持つ。背中には2対の大きな翅を持ち、白地に赤い模様が入り、飛行能力の高さを示している。加えて背中には黒い突起状の棘が並び、より攻撃的なシルエットを形成している。進化前のヤンヤンマに比べてサイズが増し、羽や体の装飾が強調されている。構造分類としては「有翅昆虫型／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「メガヤンマ」は「メガ（巨大）」と「ヤンマ（トンボの一種）」を組み合わせた造語である。英語名「Yanmega」も同様に「ヤンマ＋メガ」の組み合わせであり、日本語と英語の間で意味や語感に差異は少ない。ただし「Mega」は特に英語圏で「超巨大」「強化」を強調するニュアンスが強く、翻訳時にはサイズと強さの誇張を意識する必要がある。
誤認リスク補足
実在のトンボや他作品の昆虫型モンスターと混同されやすい。識別には「第4世代に登場するヤンヤンマの進化形で、赤い翅模様と腹部の斑点を持つ大型トンボ型ポケモン」という文脈を添えるのが適切である。
構造分類タグ
#有翅昆虫型 #大型昆虫構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #翅装飾要素
もっとあるでな
