Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
グレイシア
English
Glaceon
No.0471
第4世代
| とくせい | ゆきがくれ |
| ぶんるい | しんせつ |
グレイシアの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するグレイシアは、イーブイの進化形のひとつであり、氷をモチーフとした四足獣型ポケモンである。体色は淡い水色を基調とし、耳や尾の先端、足の先には濃い青色が配置されている。頭部にはリボンのように垂れ下がる青い房があり、氷晶をイメージさせるデザインとなっている。進化前のイーブイに比べて体格が引き締まり、寒冷地に適応した姿を持つ。構造分類としては「氷結獣型／進化分岐型」と整理できる。
翻訳注釈
名称「グレイシア」は「Glacier（氷河）」と「-eon（イーブイ進化系共通の語尾）」を組み合わせた造語である。英語名「Glaceon」も同様に氷河を意味する語源を持ち、日本語と英語の間で語感や意味に大きな差はない。ただし「Glacier」は実在の自然現象を指すため、翻訳時には氷の象徴として捉えられることを強調するのが望ましい。
誤認リスク補足
氷をイメージした姿から、他作品に登場する氷の精霊や雪原の獣と混同されやすい。識別には「イーブイ進化系列の氷タイプで、房飾り状の頭部装飾を持つ四足獣型ポケモン」という特徴を添えるのが適切である。
構造分類タグ
#氷結獣型 #四足獣型構造 #進化分岐型 #左右対称体幹 #氷装飾要素
もっとあるでな
