Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ロトム
English
Rotom
No.0479
第4世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | プラズマ |
ロトムの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するロトムは、小型で橙色の体を持ち、体幹の中央に青い球状のコアを備えている。頭部からは細長い突起が一本立ち上がり、両脇には稲妻を模したような鋭角的なアームが伸びている。下部には尾のような短い突起があり、全体として電気的な記号を体現しているのが特徴である。進化段階を持たないが、各種電化製品と融合した派生形態（フォルムチェンジ）が存在し、外観が大きく変化する。標準形態はシンプルな発光体に近い構造であり、派生形態と比べて最も小型・軽量な印象を与える。構造分類としては「発光体型／電装融合体」に該当する。
翻訳注釈
“Rotom”という名称は“motor”を逆に綴ったものであり、直訳や機械関連の語義で誤解されやすい。特に“rotor”や“robot”と混同される場合があるため注意が必要。また、青色のコアは単なる模様ではなく、翻訳上は「内部エネルギー核」を示す視覚的記号として補足しておくと誤解を避けやすい。稲妻状のアームは単なる手ではなく、電気的存在を象徴する意匠である点を強調する必要がある。
誤認リスク補足
名称が実在の“Rotom”という単語と無関係に解釈されることがあるほか、外観的には妖精や電気的マスコットと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場したフォルムチェンジを持つ電気系ポケモン」という明確な区分が有効である。
構造分類タグ
#発光体型 #電装融合体 #単体形態 #左右対称体幹 #稲妻意匠
もっとあるでな
