Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
クレセリア
English
Cresselia
No.0488
第4世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | みかづき |
クレセリアの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するクレセリアは、青と淡黄色を基調とした流線型の体を持ち、全体が優雅な曲線で構成されている。頭部からは三日月状の突起が伸び、額には赤紫色の装飾が配置されている。体側からはリング状に湾曲したピンク色の突起が左右に伸び、背面にも同色の帯状装飾が備わっている。四肢は小さく、飛行体としての印象を与える姿であり、進化段階や派生形態を持たない単独の幻系存在である。構造分類としては「浮遊体型／月環装飾構造」に分類される。
翻訳注釈
“Cresselia”という名称は、“crescent（月の三日月）”との関連で誤訳されやすいが、直訳すると安易に「三日月の精霊」と解釈される危険がある。頭部の三日月状突起は単なる角ではなく「月を象徴する装飾構造」として補足するのが正確である。また、背部や体側のリング状装飾は「翼」ではなく「環状のエネルギー装飾」と明示する必要がある。
誤認リスク補足
外観的に西洋神話の月の女神や天体を象徴する精霊と混同されやすい。識別には「第4世代に登場した幻系の浮遊体ポケモン」という基準が有効である。
構造分類タグ
#浮遊体型 #月環装飾構造 #単体形態 #左右対称体幹 #三日月意匠
もっとあるでな
