Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フィオネ
English
Phione
No.0489
第4世代
| とくせい | うるおいボディ |
| ぶんるい | かいよう |
フィオネの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するフィオネは、全身が水色で構成された小型のポケモンである。頭部は丸みを帯び、先端から長く垂れ下がるひとすじの突起が特徴的である。顔には楕円形の青い目と小さな口があり、胸部には赤い楕円の装飾がある。四肢は短く、特に腕はひれのように細長く形成されている。進化段階では、同系統のマナフィと酷似した外観を持つが、体格や装飾要素に違いがある。構造分類としては「小型浮遊型／水棲装飾構造」に分類される。
翻訳注釈
“Phione”という名称は、“phone”や“fione”と誤って読まれることが多く、発音の揺れが生じやすい。また、マナフィとの類似性が強いため、翻訳時には「マナフィに似た小型水色のポケモン」と補足することが重要である。胸部の赤い装飾は「宝石」や「目」と誤解される恐れがあるため、「身体中央の装飾的記号」と説明するのが適切である。
誤認リスク補足
外観的にクラゲや水中生物と混同されやすい。識別には「第4世代に登場したマナフィに類似する幻ポケモン」という点を押さえることが有効である。
構造分類タグ
#小型浮遊型 #水棲装飾構造 #単体形態 #左右対称体幹 #赤色意匠
もっとあるでな
