Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マナフィ
English
Manaphy
No.0490
第4世代
| とくせい | うるおいボディ |
| ぶんるい | かいゆう |
マナフィの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するマナフィは、全身が水色で丸みを帯びた小型の体を持つポケモンである。頭部には長く左右に伸びる触角状の突起があり、先端に丸みを帯びた形状を備えている。目は大きく楕円形で、顔の両側に小さな黄色の斑点があり、胸部中央には赤い楕円形の装飾がある。四肢は短く、フィオネとよく似た体格を持つが、目の形状や体の装飾によって区別可能である。進化形態や派生形態は存在せず、単独で完全な姿をとる。構造分類としては「小型浮遊型／水棲装飾構造」に分類される。
翻訳注釈
“Manaphy”という名称は、言語によって「マナフィ」「マナフィー」と揺れが生じやすい。また、“mana”が宗教的・魔力的な意味を持つため、誤訳によって神秘的存在と直結させられる危険がある。胸部の赤い楕円形は「宝石」や「追加の目」と誤解されやすいため、「胸中央の装飾的記号」として補足する必要がある。頭部の突起は「耳」や「触角」と誤認されることが多いため、翻訳時は「頭部から伸びる触角状の突起」と明示するのが正確である。
誤認リスク補足
クラゲや水棲の妖精的存在と混同されやすい。識別には「第4世代に登場したフィオネと酷似する幻ポケモン」という定義を用いると明確に区別できる。
構造分類タグ
#小型浮遊型 #水棲装飾構造 #単体形態 #左右対称体幹 #赤色意匠
もっとあるでな
