Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ダークライ
English
Darkrai
No.0491
第4世代
| とくせい | ナイトメア |
| ぶんるい | あんこく |
ダークライの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するダークライは、全身が黒を基調とした影のような体を持つポケモンである。首元には赤い鋭い襟状の装飾があり、顔からは白い煙状の突起が上方へ流れるように伸びている。手足は不定形で鋭く尖ったシルエットを持ち、下半身は影が広がるような形で明確な脚部の輪郭を持たない。進化段階や進化前後は存在せず、単独の幻ポケモンとして一貫した姿をしている。構造分類としては「影体型／不定形構造」に分類される。
翻訳注釈
“Darkrai”という名称は、“dark（暗闇）”と“rai”の組み合わせであり、直訳すると「暗い雷」など誤解を生む可能性がある。他言語圏では「ダークライ」「ダークレイ」と発音が揺れる場合がある。首元の赤い装飾は口や舌と誤認されやすいため、「首元の鋭い襟状装飾」として補足する必要がある。白い煙状の突起は「髪」や「帽子」と誤解される可能性があるため、「頭部から流れる煙状の構造」と明示するのが正確である。
誤認リスク補足
影や幽霊のような存在、または黒衣の死神と混同されやすい。識別の際は「第4世代に登場した幻の影体ポケモン」という基準を用いると明確に区別できる。
構造分類タグ
#影体型 #不定形構造 #単体形態 #左右非対称体幹 #煙状意匠
もっとあるでな
