Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アルセウス
English
Arceus
No.0493
第4世代
| とくせい | マルチタイプ |
| ぶんるい | そうぞう |
アルセウスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するアルセウスは、全身が白を基調とした大型の四足型ポケモンである。顔から首にかけて黒色の装飾があり、眼光は鋭い。胴体を取り巻くように金色の輪状の構造があり、複数の突起と緑色の宝石状パーツが組み込まれているのが特徴的である。脚部は長く力強く、全体的に神獣的なシルエットを形成している。進化段階や派生進化は存在せず、フォルムチェンジによって体色や意匠が変化するのみである。構造分類としては「神獣型／輪装甲構造」に分類される。
翻訳注釈
“Arceus”という名称は、英語圏で「アルセウス」「アーセウス」と発音に揺れがある。また“arc”や“deus（神）」との語感により直訳的・宗教的に解釈されやすく、文化的誤解を生みやすい。胴体の金色の輪は「装飾」や「浮遊パーツ」と誤解されることがあるため、「胴体を貫く輪状の装甲構造」として補足する必要がある。緑の宝石状の部分も「目」と誤認されやすいため、翻訳時は「装飾的エネルギーパーツ」と記述するのが望ましい。
誤認リスク補足
外観が神話上の神獣や天馬に近く、特に「ユニコーン」や「ペガサス」と混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場した全てのフォルムチェンジを持つ幻のポケモン」という特徴が区別の基準となる。
構造分類タグ
#神獣型 #輪装甲構造 #単体形態 #左右対称体幹 #宝石意匠
もっとあるでな
