Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
テールナー
English
Braixen
No.0654
第6世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | キツネ |
テールナーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するテールナーは、第6世代に登場するフォッコの進化形である。体色は白と黄色を基調とし、耳の内側と尾の先端には赤色が配されている。脚部は黒く染まり、体全体の配色が三分化されている点が特徴的。尾の毛は大きく広がり、その中に木の枝のような棒状の構造を差し込んでいる。進化前のフォッコに比べると体格が縦に伸び、衣装をまとったような意匠が加わっている。最終進化形ではさらに人型に近づき、長衣のような外観を強める。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階中期」に該当する。
翻訳注釈
「テールナー」という名称は「tail（尾）」と「fox」を由来とする造語であり、直訳すると「尾を持つ者」と誤解されやすい。尾の大きさとその内部に差し込まれた棒状構造が重要な視覚要素であるため、翻訳時には「fox-like creature with stick in tail」などの補足が適切。英語圏では「tailor」など音の近い語と混同される可能性がある点にも注意が必要。
誤認リスク補足
外観上、実在のフェネックや民話の火狐と混同される場合がある。また、尾の棒状構造が「魔法の杖」と誤解されやすいが、識別ワードとして「ポケモン第6世代の中期進化個体」と明示することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #獣系構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #尾部装飾要素
もっとあるでな
