Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マフォクシー
English
Delphox
No.0655
第6世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | キツネ |
マフォクシーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するマフォクシーは、第6世代に登場するフォッコ系統の最終進化形である。体色は赤褐色を主体とし、胸から腹部にかけては白色、尾は黄色が目立つ三色構成になっている。耳の内側は赤く大きく広がり、顔は細長くキツネに近い造形。長い外套状の体毛が下半身を覆い、二足直立の姿勢を取る。進化前のテールナーに比べ、体格がさらに縦に伸び、衣装的な意匠が強まり、人型的な構造へと変化している。手には木の杖を携え、炎と結び付けられた外観的特徴が示されている。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「マフォクシー」は「magic（魔法）」と「fox（キツネ）」を組み合わせた造語であり、翻訳時に「magician fox」と単純に解されると直訳的に過ぎる恐れがある。耳の赤色、外套状の体毛、杖を持つ姿は重要な視覚記号であるため、説明補足として「fox-like creature with robe-like fur and staff」などを加えることで誤読を防げる。
誤認リスク補足
外観と名称の両面から、欧州の民話に登場する魔法使いのキツネや、神話上の妖狐と混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の炎系統最終進化個体」を付与すれば混同を避けやすい。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #獣系構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #外套状体毛要素
もっとあるでな
