Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カエンジシ
English
Pyroar
No.0668
第6世代
| とくせい | とうそうしん、きんちょうかん |
| ぶんるい | おうじゃ |
カエンジシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するカエンジシは、第6世代で初登場したシシコの進化形である。体色は黒と茶色を基調とし、四肢と顔周辺は淡いベージュで構成されている。頭部には大きく燃え盛る炎のような赤と黄色のたてがみを持ち、ライオンを強く想起させる外観が特徴。尾の先端は炎を模した形状となっており、全身に火炎を象徴する意匠が散りばめられている。進化前のシシコに比べ体格が大きく、たてがみが顕著に発達している点で差異が見られる。構造分類としては「獣脚型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「カエンジシ」は「火炎」と「獅子」を組み合わせた造語である。翻訳時に「Flame Lion」や「Fire Lion」と直訳される場合があるが、語感が単純化しすぎる恐れがある。赤と黄色の炎状たてがみが外観の核心要素であるため、「lion Pokémon with flame-shaped mane」と補足すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
外観上、実在のライオンや神話の炎をまとう獅子と混同される可能性がある。また、他作品の「炎を象徴する獅子型キャラクター」と誤認される場合もある。識別ワードとして「ポケモン第6世代の炎系ライオン型最終進化個体」と付与すれば区別できる。
構造分類タグ
#獣脚型 #四足獣構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #炎状たてがみ要素
もっとあるでな
