Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ウデッポウ
English
Clauncher
No.0692
第6世代
| とくせい | メガランチャー |
| ぶんるい | みずでっぽう |
ウデッポウの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するウデッポウは、第6世代で初登場したみずタイプのポケモンである。体色は青を基調とし、頭部から長く伸びた黄色い触角状の突起を持つ。胴体は小型で、右側に大きなハサミ状の腕があり、左側は小さな鋏に留まっているのが特徴。目は鋭く黄色で、全体的にエビや甲殻類を思わせる姿をしている。進化すると体格が大きくなり、両腕がより均衡した武装的な姿へ変化する。構造分類としては「甲殻型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「ウデッポウ」は「腕（うで）」と「鉄砲」を掛け合わせた造語である。翻訳時に「udeppou」を直音写すると意味が伝わりにくく、「pistol shrimp」を想起させる補足が必要。外観を「shrimp-like Pokémon with one oversized claw」と記すと誤訳を避けられる。
誤認リスク補足
外観が実在のテッポウエビ（pistol shrimp）やロブスターと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代のエビ型初期進化個体」と付与すると誤認を防ぎやすい。
構造分類タグ
#甲殻型 #一側大型鋏構造 #進化段階初期 #左右非対称体幹 #触角装飾要素
もっとあるでな
