Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ニンフィア
English
Sylveon
No.0700
第6世代
| とくせい | メロメロボディ |
| ぶんるい | むすびつき |
ニンフィアの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するニンフィアは、第6世代で初登場したイーブイの進化形である。体色は白と淡いピンクを基調とし、耳と尾の先端、リボンや触角状の飾りには青のアクセントが入っている。首元と耳の付け根にはリボン状の装飾があり、そこから長く垂れる帯が特徴的。体型は四足歩行の小型獣型で、進化前のイーブイに比べて装飾的な要素が大きく増している。構造分類としては「四足獣型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「ニンフィア」は「nymph（妖精）」に由来しており、フェアリータイプを象徴する名前となっている。翻訳時に「ninfa（スペイン語やイタリア語で妖精）」と混同される可能性がある。視覚的特徴として「ribbon-like appendages」を補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観がリボンやマスコットキャラクターに似ているため、実在の動物というよりも装飾デザインと混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代のイーブイ進化形フェアリータイプ」と付与することで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#四足獣型 #小型獣構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #リボン装飾要素
もっとあるでな
