Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
デデンネ
English
Dedenne
No.0702
第6世代
| とくせい | ものひろい、ほおぶくろ |
| ぶんるい | レスリング |
デデンネの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するデデンネは、第6世代で初登場したでんき／フェアリータイプのポケモンである。体色は橙色を基調とし、腹部は淡い黄色。大きな丸い耳を持ち、黒い外縁と白い内側のコントラストが特徴的。頬には電気を象徴する丸いオレンジ色のパッチがあり、長いひげ状の黒いヒゲと、先端がハート型に分かれた黒い尻尾を備える。進化前や進化後は存在せず、この形態が固定形態となる。構造分類としては「小型齧歯型／単独形態」に分類される。
翻訳注釈
名称「デデンネ」はフランス語の「dédain（ででん＝軽視）」ではなく、齧歯類を示す「dormir（眠る）」や「dormouse（ヤマネ）」と関連付けられた造語。翻訳時に「denne」を「den（巣穴）」と誤解する場合がある。外観的には「rodent-like Pokémon with electric cheeks」と補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観がピカチュウ系統のデザインと類似しているため、他の「でんきマスコット枠」（ピチュー、パチリス、エモンガ等）と混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の単独形態齧歯型個体」と付与するのが適切。
構造分類タグ
#小型齧歯型 #四足歩行構造 #単独形態 #左右対称体幹 #電気頬要素
もっとあるでな
