Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カチコール
English
Bergmite
No.0712
第6世代
| とくせい | アイスボディ、マイペース |
| ぶんるい | ひょうかい |
パンプジンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するカチコールは、氷の結晶をモチーフとした小型ポケモンである。全体は淡い水色で構成され、頭部は鋭い角を持つ結晶状のシルエットをしている。下部には白色の氷塊のような部分が連なり、牙状の突起が口元に見えるのが特徴である。進化後のクレベースでは体躯が大幅に拡大し、氷塊そのもののような巨大な姿へ変化するため、本形態は進化初期の小型個体といえる。派生形態としては、リージョンフォームである「ヒスイのすがた」が存在し、岩の要素を伴うデザインに変化する。構造分類としては「鉱物融合体／進化段階初期」に属する。
翻訳注釈
「カチコール」という名称は「かちこち（凍って固い）」と「コール（coal／塊）」を組み合わせた造語である。他言語ではiceやblockといった直訳に偏りやすく、結晶的なシルエットや牙状突起のニュアンスが失われやすい。翻訳時には「小型の氷結晶を思わせる構造」であることを補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
外観が単なる氷塊や鉱物結晶と混同されやすい。識別の際には「ポケモン第6世代に登場する鉱物融合体の進化初期個体」という表現が誤認を防ぐ基準となる。
構造分類タグ
#鉱物融合体 #氷結晶構造 #進化初期個体 #左右対称体幹 #牙状装飾要素
もっとあるでな
