Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フクスロー
English
RoDartrixwlet
No.0723
第7世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | はばね |
フクスローの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するフクスローは、モクローの進化形であり、フクロウを基盤とした鳥類ポケモンである。体色は白を基調とし、頭部には緑色の羽毛がフード状に垂れ下がり、胸元には濃い茶色のマント状羽毛が見られる。翼は広がりを持ち、緑と白の羽が混ざり合った構造をしている。進化前のモクローより体格が縦に伸び、顔の輪郭が明確になっている点が特徴。進化後のジュナイパーではさらにフード状の羽毛が深くなり、体全体の装飾性が増す。構造分類としては「鳥類融合体／進化段階中期」に位置付けられる。
翻訳注釈
英語名“Dartrix”は“dart（矢のように飛ぶ）”と“strix（フクロウ属を意味するラテン語）”を組み合わせた造語。直訳すると意味が分かりにくく、特に“strix”は他言語で誤読されやすい。フード状の羽毛は衣装ではなく羽の構造であることを翻訳時に明記しておくと誤解が防げる。
誤認リスク補足
緑色のフード状羽毛の外観から、他作品に登場する「フードを被った鳥」やフクロウをモチーフにしたキャラクターと混同されやすい。識別要素として「胸の茶色いマント状羽毛」と「緑色のフード羽毛」を併せて示すと区別が可能。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #直立鳥脚型 #進化中期 #左右対称体 #装飾羽根記号
もっとあるでな
