Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ジュナイパー
English
Decidueye
No.0724
第7世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | やばね |
ジュナイパーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するジュナイパーは、フクロウを基盤とした鳥類ポケモンで、全身は緑と茶を基調とした羽毛に覆われている。頭部にはフード状の緑の羽毛が垂れ、顔の一部を覆う構造を持つ。胸元にはオレンジ色の羽根が交差するように配置され、装飾記号として強い識別性を示す。翼は広く、外側に茶色の羽、内側に緑の羽を持ち、ドット状の模様が並ぶ。進化前のフクスローに比べて体格が大きく、マント状羽毛からフード羽毛へと移行した点が顕著である。派生として「ヒスイのすがた」が存在し、色彩・羽毛構造が大きく異なる。構造分類としては「鳥類融合体／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Decidueye”は“deciduous（落葉性）”と“eye（目）”を組み合わせた造語で、直訳では「落葉する目」と誤解される恐れがある。フード状の羽毛は衣装ではなく生体構造であり、翻訳時には羽毛構造として説明が必要。胸の交差羽根や翼のドット模様は装飾ではなく識別要素として補足すべき点である。
誤認リスク補足
外見がフードを被った狩人や神話的フクロウに類似するため、他作品のフード付き鳥類キャラクターと混同されやすい。識別ワードとして「胸のオレンジ色交差羽根」「緑のフード羽毛」「翼のドット模様」を提示することで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #直立鳥脚型 #進化最終 #左右対称体 #装飾羽根記号
もっとあるでな
