Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
オシャマリ
English
Brionne
No.0729
第7世代
| とくせい | げきりゅう |
| ぶんるい | アイドル |
オシャマリの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するオシャマリは、アシマリの進化形で、海獣を基盤とした中型の四足型ポケモンである。体色は青を基調とし、首元から腹部にかけて複数段の白いフリル状の装飾が広がっている。鼻先にはピンクの球状の突起があり、頭頂部には丸い水泡状の毛の束が並ぶ。進化前のアシマリに比べて体が細長くなり、尾や手足の動きが柔らかく表現されている。進化後のアシレーヌではさらに大型化し、フリルや毛並みが増加してより装飾的になる。構造分類としては「海獣型／進化中期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Brionne”は“brio（活気・情熱）”と“marine（海洋の）”を組み合わせた造語で、直訳すると意味が曖昧になりやすい。首や胴体のフリルは衣装的に見えるが、生体構造の一部であるため、翻訳時に「ドレス」や「服飾品」と誤解されないよう注意が必要。頭部の泡状の毛束は視覚的な記号要素であるため、そのまま説明するのが適切。
誤認リスク補足
外見がフリルを持つアシカに近いため、実在のショーアシカや他作品の海洋生物キャラクターと混同されやすい。識別ワードとして「首元から腹部にかけての多段フリル」「頭部の泡状毛束」「ピンク色の鼻先」を挙げると誤認を避けられる。
構造分類タグ
#海獣型 #アシカ構造 #進化中期 #左右対称体 #装飾フリル要素
もっとあるでな
