Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
デカグース
English
Gumshoos
No.0735
第7世代
| とくせい | がんじょうあご |
| ぶんるい | はりこみ |
デカグースの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するデカグースは、ヤングースの進化形であり、マングースを基盤とした中型獣型ポケモンである。体色は茶色を主体とし、頭頂から背中、尾にかけて黄色の毛が長く伸びている。首から腹部も黄色で覆われ、胸部は特に縦長の模様として強調される。牙が鋭く露出し、四肢は短めで力強い。進化前のヤングースより体格が大きくなり、顔つきや首毛がより発達している点が特徴。構造分類としては「四足獣型／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Gumshoos”は“gumshoe（探偵の隠語）」と“mongoose（マングース）”を組み合わせた造語である。直訳すると「ガム靴」と誤解される恐れがあるため注意が必要。特に“gumshoe”は文化圏によって意味が変質するため、探偵的なニュアンスではなく名称の語呂合わせと理解させることが望ましい。黄色い毛並みは装飾ではなく体毛であることを補足しておくと誤認を避けられる。
誤認リスク補足
外見が実在のマングースやイタチ類に近いため、現実の動物と混同されやすい。また、髪型に見える頭頂の黄色い毛から、他作品の人型キャラクターと誤認される場合もある。識別ワードとして「頭頂から尾まで続く黄色い毛」「首から腹の黄色模様」「ポケモン第7世代の進化最終個体」を明記すると区別が容易。
構造分類タグ
#四足獣型 #マングース構造 #進化最終 #左右対称体幹 #毛並識別要素
もっとあるでな
