Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アゴジムシ
English
Grubbin
No.0736
第7世代
| とくせい | むしのしらせ |
| ぶんるい | ようちゅう |
アゴジムシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するアゴジムシは、甲虫の幼虫を基盤とした小型の虫型ポケモンである。体色は白を基調とし、丸みを帯びた体幹の両側に黄色の楕円状模様が並ぶ。頭部は褐色で、前方に二本の大きなオレンジ色の顎状突起を持ち、視覚的な識別要素となっている。目は小さく黒点状で、進化後のデンヂムシでは体が硬質化し、さらにクワガノンで大型の甲虫型へと変化する。構造分類としては「昆虫幼体型／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Grubbin”は“grub（幼虫）”に由来し、直訳すると食物を意味する「食い物」と誤解される場合がある。特に“grub”は口語で食事を指す意味を持つため、翻訳時には「幼虫」の意を明確にする必要がある。大顎は装飾的ではなく構造的な外観要素である点も補足しておくとよい。
誤認リスク補足
外見が実在のカブトムシやクワガタの幼虫に類似するため、実際の昆虫幼体と混同されやすい。識別ワードとして「前方の大きなオレンジ色の顎状突起」「白い体幹と黄色の斑点」「ポケモン第7世代の進化初期個体」を明記すると区別が容易。
構造分類タグ
#昆虫幼体型 #甲虫構造 #進化初期 #左右対称体幹 #顎状突起記号
もっとあるでな
