Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
エンニュート
English
Salazzle
No.0758
第7世代
| とくせい | ふしょく |
| ぶんるい | どくトカゲ |
エンニュートの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するエンニュートは、ヤトウモリの進化形であり、トカゲを基盤とした爬虫類型ポケモンである。体色は黒を基調とし、胸から腹部にかけて紫色の模様が流れるように走っている。四肢は長く、特に指は細く鋭い形をしている。頭部は長く、口先が尖っており、姿勢は二足立ちが可能な構造を持つ。進化前のヤトウモリが四足歩行主体だったのに対し、エンニュートはより人型に近いシルエットを持つ。構造分類としては「爬虫類型／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Salazzle”は“salamander（サンショウウオ・トカゲ類）」と“sizzle（焼ける音）」を組み合わせた造語である。直訳すると「焼けるトカゲ」となり不自然なため、「熱を帯びるトカゲ型ポケモン」の意味を補足する必要がある。紫色の模様や体型は装飾ではなく生体構造の一部として扱うのが正確。
誤認リスク補足
外見がコモドドラゴンやヤモリ類など実在のトカゲに近く、人型のシルエットを併せ持つため、他作品の爬虫類系モンスターと混同されやすい。識別ワードとして「黒い体色と紫の模様」「二足立ち可能なトカゲ型」「第7世代の進化最終個体」を提示すると区別が容易。
構造分類タグ
#爬虫類型 #トカゲ構造 #進化最終 #左右対称体幹 #紫色模様識別要素
もっとあるでな
