Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コスモッグ
English
Cosmog
No.0789
第7世代
| とくせい | てんねん |
| ぶんるい | せいうん |
コスモッグの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するコスモッグは、雲状の小型ポケモンである。体は黒色を基調とし、顔の両側に青色の球状の突起を持つ。周囲は紫から青にグラデーションする煙や雲のような形態に包まれており、体中央には黄色の帯状模様が走る。進化前の姿であり、進化後はより明確な天体や星の意匠を取り入れた外観へと変化する。派生形態やリージョンフォームは存在しない。構造分類としては「浮遊雲状体／進化段階初期」に該当する。
翻訳注釈
「コスモッグ」という名称は「cosmos（宇宙）」と「smog（煙）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「宇宙の煙」といった意味に引かれやすい。他言語においても「Cosmog」と表記されるが、「smog」の環境汚染的な意味が先行する恐れがあるため、翻訳時には「雲状」「星雲的」な視覚構造を補足することが適切。
誤認リスク補足
実在の星雲や気象現象（例：オーロラや雲塊）と混同されやすいが、「第7世代に登場した進化初期の宇宙モチーフポケモン」であることを明示することで区別できる。
構造分類タグ
#浮遊雲状体 #星雲構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #宇宙意匠要素
もっとあるでな
