Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アクジキング
English
Guzzlord
No.0799
第7世代
| とくせい | ビーストブースト |
| ぶんるい | あくじき |
アクジキングの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するアクジキングは、巨大な口を主体としたウルトラビーストである。体色は黒を基調に、腹部は青色で鋭い黄色のジグザグ模様が縁取るように走っている。頭部や肩からは角状の突起が伸び、両腕は大きな鉤爪を備えた触手のような構造を持つ。背面からも複数の突起が出ており、全身に「喰らう」意匠が反映されている。進化系列は持たない単独体で、他のUBに比べても「巨大な口を全身に組み込んだ構造」が際立つ。構造分類は「大口型単独体」に該当する。
翻訳注釈
「アクジキング」の名称は「悪事（あくじ）」と「king（王）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「悪事の王」と誤解されやすい。英語名「Guzzlord」は「guzzle（がぶ飲みする）」と「lord（支配者）」を掛け合わせており、文化的ニュアンスが異なる。翻訳時には「巨大な口を持つUB」という外観的特徴を補足することで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
実在の怪獣デザイン（例：ゴジラ系統）や神話の魔物（例：タラスク）と混同されやすい。識別には「第7世代のウルトラビースト」「全身に大口を配した黒と青の体色」を示すのが有効。
構造分類タグ
#大口型単独体 #触手構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #咬合意匠要素
もっとあるでな
