Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | グラン |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | 設定なし（公式に声優情報なし） |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
サブキャラクターのイラストは『Vジャンプ』側によるものが多い。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
グラン（作品タイトル『クロノトリガー』に登場）は、褐色の肌と長い耳を持つ非人型のキャラクターで、性別は視覚上明確ではない。衣装は白と青を基調とし、全体として「宇宙人風」または「異形の存在」としての演出が強調されている。体格は小柄〜中等と推定され、髪は確認できないため描写されていない。人間とは明確に異なる造形と役割上の分類から、標準的な人型キャラクター群とは異なるカテゴリに属すると考えられる。作品内では、視覚的にも言語的にも「異質性」が重要な演出要素として機能している。
「グラン」という名称は、英語・フランス語・スペイン語圏などで「grand（偉大な）」や「gran（大きい）」と誤認されるリスクがあるため、固有名詞としての表記維持（Gran）を徹底し、意訳を避けることが望ましい。また、非人型の視覚的特徴（長耳・髪なし・褐色の皮膚など）は、特定の文化において差別的連想や誤解を招く可能性があるため、種族や外見についての描写は中立かつ構造的に限定するべきである。「宇宙人的」といった表現も、翻訳環境によっては過度に比喩的に解釈される恐れがあるため、必要に応じて補足説明を加える形が推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。
ドン
ガルディアの大臣
魔王
フィオナ
ジョニー
サラ
ガルディア33世
エイラ
ジナ
グラン
