Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フィオナ |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | なし（公式に声優の明言なし） |
| 著作権者 | スクウェア・エニックス |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
サブキャラクターのイラストは『Vジャンプ』側によるものが多い。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
フィオナ（作品タイトル『クロノトリガー』に登場）は、金髪のポニーテールと肌色の肌を持つ女性キャラクターで、体格は標準的。衣装は茶色系を基調とした実用的な服装で構成されており、派手さは抑えられている。外見上は明確に人間型に分類され、奇抜な装飾や非人間的特徴は見られない。構造的には中立的で汎用性の高いビジュアルデザインであり、分類上は補助・支援型または民間人系キャラクターに該当する。設定上の立場を過度に推定しない姿勢が翻訳上も求められる。
「フィオナ」という名称は、英語を含む多くの言語圏で一般的な女性名として広く用いられているため、翻訳時に本名扱いでそのまま受け取られる傾向が強い。これは固有名詞として扱う上では支障がないが、一部言語においては中世風やファンタジー調の文脈で特定の文化圏と結びつけられる可能性がある。翻訳の際は過剰な文化的補完（例：ケルト風・騎士物語的処理）を避け、単純に人物名として中立的に保持することが望ましい。衣装の地味さを機能性として描写する際も、労働者的意味付けを加えることは避ける。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。
時の最果ての老人ハッシュ
リーネ王妃
ガルディア33世
サイラス
グラン
ジナ
クロノ
キーノ
タータ
ロボ
