Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マール |
| 本名 | マールディア |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | なし（公式に声優の明言なし） |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
マール（作品タイトル『クロノトリガー』に登場）は、金髪で肌色の肌を持つ女性キャラクターであり、標準的な体格と白を基調とした衣装が視覚的特徴である。武器としては弓のような装備を携えており、非近接戦闘を想起させるデザインとなっている。外見的には人間型であり、現代的または中世的な要素を併せ持つ衣装構成がなされている。装飾は簡素で、視覚上の象徴性や比喩性は少なく、分類的にも汎用的人型に属する。
「マール」という名称は日本語カタカナ表記であり、原語での明確な語源的意味は提示されていないが、他言語では “Marle” という綴りが用いられることが多いため、音訳と綴りの差異に注意が必要である。特にヨーロッパ系言語においては、”Marle” が地名・姓・中性的名称と解釈される場合があり、固有名詞としての区別を保つためには原語表記の保持が望ましい。また、弓という装備から「狩人」や「アマゾン的女性像」といった文化的補完が行われやすいため、翻訳時は過剰な属性付与を避ける必要がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
クロノ
ロボ
サイラス
タータ
フィオナ
カエル
キーノ
魔王
リーネ王妃
マール
