Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ルッカ |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | なし（公式に声優の明言なし） |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。
ルッカは、眼鏡とオレンジ系の衣装が特徴的な女性キャラクターであり、全体的に理知的な印象を持つ造形が施されている。体格は標準的で、紫色の髪と肌色の肌を持つ人間型キャラとしてデザインされている。衣装や小道具の造形は現代技術を意識した構成で、非魔法系のビジュアル要素が強調されている点が特異である。作品全体の登場人物の中でも、明確に「科学技術」の要素と結びつけられた演出が多い。外見的には非幻想系であり、翻訳対象としても形容の安定性が高い。
名前「ルッカ」は、カタカナ表記のままでも固有名詞として意味が成立するが、欧米圏では女性名「Luca（ルカ）」と混同されるおそれがあるため、性別区別や誤認訳に注意が必要である。また、眼鏡や紫髪といった視覚的特徴が性格表現と強く結びつく文化圏では、過剰な性格補完訳（例：インテリ風など）を避けることが望ましい。語義に含まれる技術的・科学的要素の扱いは、翻訳文脈に応じて慎重に調整すべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。
ジナ
タータ
ガルディア33世
エイラ
時の最果ての老人ハッシュ
リーネ王妃
マール
ロボ
カエル
ドン
