Copyright © Happinet +Illustration by IQ.
| Happinet＜Outer Wilds＜チャート |
Happinetから2019年5月28日に発売された『Outer Wilds』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | チャート |
| 作品 | Outer Wilds（2019年） |
| CV | – |
| Happinet |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Outer Wilds（2019）』に登場するチャートは、全体を覆う卵形の黄色いヘルメットを装着しており、表面には大きな光沢が描かれている。顔のディテールは一切見えず、シンプルな楕円形のフォルムが頭部を特徴づけている。首元には青緑色のスカーフを巻き、上半身は白いシャツに茶色のベルトや小物入れが付属している。腕には布や革製のバンドが確認でき、衣装全体は軽装ながら装備感を伴う。「構造分類」としては探査装備型／ミニマル構造に位置づけられる。
翻訳注釈
「チャート（Chert）」という名称は、英語では「チャート岩（堆積岩の一種）」や「図表（chart）」と誤解されやすい。固有名詞として区別するために音写を統一し、一般語義と切り離す必要がある。特徴的な黄色い卵型ヘルメットは「頭部が卵のよう」と直訳されやすいため、翻訳時には「防護用ヘルメット」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「チャート」は英語一般語との混同や、他作品に登場する「チャールトン」「チャールズ」などと誤認されやすいが、本キャラは黄色い卵形の頭部と青緑のスカーフにより明確に差別化される。
構造分類タグ
#探査装備型 #ミニマル構造 #視覚階層 #卵形ヘルメットデザイン
