| BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.＜ENDER LILIES Quietus of the Knights＜黒の魔女イレイェン |
BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.から2021年6月21日に発売された『ENDER LILIES Quietus of the Knights』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 黒の魔女イレイェン |
| 作品 | ENDER LILIES Quietus of the Knights（2021年） |
| CV | – |
| BINARY HAZE INTERACTIVE Inc. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
黒の魔女イレイェンは、上半身が視認できる範囲において、性別は女性であり、髪は黒、肌は灰色。体格は標準的で、成人女性に近い体型に分類される。顔の大部分は、先端が尖った帽子と垂れ下がる髪で覆われており、表情などは確認できない。衣装は紫を基調とし、大型の杖を所持。身体の周囲には髪状あるいは装飾品と見られる複雑な構造物が存在しており、明確な判別が困難な箇所が多い。全体としては魔法使用者に分類される特徴を持つが、解釈を含まず構造のみに言及する。
「黒の魔女」という表現は、日本語では魔法を扱う女性で闇や禁忌を象徴する語義を持つが、他言語では単なる衣装の色や役職と解釈される可能性があるため、語義のズレに注意が必要。また、「魔女」は文化圏によっては肯定的・否定的の両極端なイメージを持つため、中立的に「魔法を用いる人物」として処理することが望ましい。装飾品や周囲の構造が不明確な場合、それらを抽象化せず、明確に「判別困難な構造」として記述する方が翻訳耐性を保てる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
