Copyright © Team Cherry+Illustration by IQ.
| Team Cherry＜HOLLOW KNIGHT＜カゲ |
Team Cherryから2017年2月24日に発売された『HOLLOW KNIGHT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カゲ |
| 作品 | HOLLOW KNIGHT（2017年） |
| CV | – |
| Team Cherry |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『HOLLOW KNIGHT（2017）』に登場するカゲは、黒一色の身体を持ち、二本の湾曲した角状の突起が頭部から伸びている。顔には白い大きな眼が二つ描かれているが、口や鼻の意匠はなく、抽象的な造形となっている。身体の下半分は煙や影のように揺らぐ不定形のシルエットで、固体的な脚部は確認できない。背には白い釘状の武器が浮かぶように描かれている。「構造分類」としては影状構造／擬獣化意匠型に分類される。同作の「放浪者」と類似した頭部意匠を持ちながらも、黒一色の影的造形で差別化されている。
翻訳注釈
「カゲ（Shade）」は英語では「影」や「残像」を意味し、翻訳時に一般名詞と混同されやすい。固有キャラクターとしての「Shade」であることを明確にする必要がある。黒一色の体は「闇」や「虚無」と直訳されがちだが、ビジュアル的には「影的存在」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「影」や「シャドウ」という名前を持つ他作品キャラクターと混同されやすいが、本キャラは「放浪者に酷似した頭部形状」と「煙状の下半身」という特徴で識別可能である。
構造分類タグ
#影状構造 #擬獣化意匠型 #視覚階層 #煙状シルエットデザイン
コーニファー
カゲ
ゾート
イモムシ
マイラ
ホーネット
放浪者
クィレル
