Copyright © Team Cherry+Illustration by IQ.
| Team Cherry＜HOLLOW KNIGHT＜クィレル |
Team Cherryから2017年2月24日に発売された『HOLLOW KNIGHT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クィレル |
| 作品 | HOLLOW KNIGHT（2017年） |
| CV | – |
| Team Cherry |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『HOLLOW KNIGHT（2017）』に登場するクィレルは、楕円形の体を持つ昆虫的な姿で、灰青色の外殻に覆われている。頭部は丸みを帯び、白い半月状の帽子をかぶっており、そこには複数の小さな穴が空いている。顔は黒い目が二つ並び、シンプルに構成されている。腕や脚は黒く細長く、動きやすい印象を与える。腰には赤い布状の帯を巻き、そこに小物が付属している。「構造分類」としては擬獣化構造／装備融合型に分類される。
翻訳注釈
「クィレル（Quirrel）」という名前は、英語圏で「quirrel」と誤認され、「squirrel（リス）」などに近似解釈されやすい。固有名詞として扱う際は表記を統一し、誤訳を避ける必要がある。頭部の白い帽子は「兜」や「殻」と誤訳されやすいため、視覚的には「穴の開いた白い帽子」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「クィル」や「クエル」など似た発音のキャラクターと混同される恐れがあるが、本キャラは「白い穴あき帽子」「赤い帯装飾」「細長い四肢」で区別可能である。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #装備融合型 #視覚階層 #穴あき帽子デザイン
コーニファー
ゾート
放浪者
クィレル
マイラ
イモムシ
カゲ
ホーネット
