Copyright © Team Cherry+Illustration by IQ.
| Team Cherry＜HOLLOW KNIGHT＜放浪者 |
Team Cherryから2017年2月24日に発売された『HOLLOW KNIGHT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 放浪者 |
| 作品 | HOLLOW KNIGHT（2017年） |
| CV | – |
| Team Cherry |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『HOLLOW KNIGHT（2017）』に登場する放浪者は、白色の頭部に二本の湾曲した角を持ち、目は大きな黒い空洞のように描かれている。体は小柄で黒を基調とし、肩から腰にかけては黒灰色の布をまとっている。衣装に細かな装飾はなく、シンプルで流線的なシルエットが際立つ。全体として昆虫的要素を持ちながらも抽象化されており、「構造分類」としては擬獣化構造／ミニマル意匠型に分類される。同作に登場する他のキャラと比較しても、最小限の装飾とシルエットによる識別性が強い。
翻訳注釈
「放浪者（The Knight）」は英語原文で「騎士」と呼ばれるが、日本語圏では「放浪者」として訳される場合もあり、表記の揺れが生じやすい。翻訳時には文脈に応じて「The Knight（騎士）」を維持することが望ましい。角の意匠は「角のある生物」や「悪魔」と直訳されやすいため、昆虫的造形の一部であることを補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Knight（騎士）」という一般名詞的な名称のため、他作品の騎士キャラクターと混同されやすいが、本キャラは「白い仮面状の頭部」と「黒い空洞の目」によって明確に区別される。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #ミニマル意匠型 #視覚階層 #仮面状頭部デザイン
ゾート
コーニファー
イモムシ
クィレル
放浪者
マイラ
カゲ
ホーネット
