Copyright © Tango game works+Illustration by IQ.
Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ケール |
| 作品 | Hi-Fi RUSH（2023年） |
| CV | – |
| Tango game works |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Hi-Fi RUSH（2023）』に登場するケールは、明るい金髪をオールバック気味に流しつつ、前髪の一部を大きくカールさせて額に垂らした特徴的な髪型を持つ。鋭角的な顔立ちと整った眉、強調された顎のラインが印象的である。衣装は黒基調のスーツ風ジャケットで、肩口やラペル部分に赤い差し色が施されている。白いワイシャツに赤のストライプ柄ネクタイを合わせ、フォーマルさの中に攻撃的な配色を取り入れている。全体として「構造分類」は制服融合型に属し、同作のカラフルな衣装を持つキャラクター群の中でも、権威性と冷徹さを強調する構造である。
翻訳注釈
「スーツ」や「タイ」といった衣装要素は、多言語翻訳時に文化的な解釈が異なる場合があるため注意が必要である。特に「red tie」は一部言語圏では政治的・権威的象徴と誤解されやすい。加えて、髪型の「カール」や「オールバック」といった語句は直訳ではニュアンスが失われるため、構造的特徴（額に垂れる一房の前髪、後方に流した髪全体）として補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
名称が「ケール」であるため、野菜のケール（Kale）や他作品キャラクター名と混同される可能性がある。翻訳時には必ず作品名と併記し、固有名として扱う必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #フォーマル衣装構造 #視覚階層 #スーツデザイン
シナモン
ミモザ
ザンゾウ
チャイ
コルシカ
マカロン
ケール
ロックフォール
ペパーミント
レッカ
