Copyright © Tango game works+Illustration by IQ.
| Tango game works＜Hi-Fi RUSH＜ロックフォール |
Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ロックフォール |
| 作品 | Hi-Fi RUSH（2023年） |
| CV | – |
| Tango game works |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Hi-Fi RUSH（2023）』に登場するロックフォールは、額の生え際が後退した髪型に加え、両側に灰色を帯びた髪を逆立てるように整えている。濃い口髭と顎髭を組み合わせた髭面に特徴があり、片眼には金鎖付きのモノクルを装着している。衣装は白いシャツの上に紫系のベストを重ね、赤いネクタイを締めたスタイルで、胸元は大きく開いている。「構造分類」は制服融合型に属し、同作のケールのフォーマルな黒スーツと比べると、クラシカルかつ重厚感を伴う装いとなっている。
翻訳注釈
「Rockfort」という名称は「ロックフォール」「ロックフォート」と表記揺れが起きやすく、さらにフランスのブルーチーズ名「Roquefort」と混同される恐れがある。翻訳時には必ず固有名詞として扱い、食品名などと区別する必要がある。また「monocle（モノクル）」は一部言語で「眼帯」と誤訳されやすいため、「片眼鏡」と明確に補足するのが適切である。
誤認リスク補足
名称「ロックフォール」は地名や食品名とも重複するため、キャラクター名であることを強調しなければ誤認が生じやすい。他作品の同音異義名と混同しないよう、必ず『Hi-Fi RUSH』との併記が求められる。
構造分類タグ
#制服融合型 #クラシカル衣装構造 #視覚階層 #モノクルデザイン
マカロン
ミモザ
チャイ
ロックフォール
ケール
シナモン
コルシカ
ザンゾウ
ペパーミント
レッカ
