Copyright © Mob Entertainment+Illustration by IQ.
| Mob Entertainment＜Poppy Playtime＜キャンディキャット |
Mob Entertainmentから2021年10月13日に発売された『Poppy Playtime』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キャンディキャット |
| 作品 | Poppy Playtime（2021年） |
| CV | – |
| Mob Entertainment |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Poppy Playtime（2021）』に登場するキャンディキャットは、青を基調とした猫型のキャラクターである。体は丸みを帯びたぬいぐるみ的な造形で、顔には涙を流すような模様が描かれている。大きな口を開け、舌を垂らした表現が特徴的で、周囲にはカラフルなキャンディを模した丸いオブジェクトが付随している。尾は長く上に伸び、四肢は短くデフォルメされている。「構造分類」は擬獣化構造に属し、同作のキャットビーが猫と蜂の融合型であるのに対し、キャンディキャットは猫を基盤としつつ菓子の要素を視覚的に結びつけたデザインとなっている。
翻訳注釈
「Candy Cat」という名称は直訳すると「キャンディの猫」となるが、菓子名と動物名の結合は文化圏により幼児的ニュアンスで解釈されやすい。翻訳時には固有名詞としての意味を保持し、食べ物そのものではなくキャラクター名であることを補足する必要がある。また「candy」が「飴」と限定解釈されず、菓子全般を指す場合がある点に注意が必要である。
誤認リスク補足
「キャンディキャット」は一般的に商品名やキャラクター名としても使用されやすいため、他作品や企業マスコットと混同されるリスクがある。必ず『Poppy Playtime』のキャラクターであることを明示して使用する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #菓子モチーフ型 #視覚階層 #デフォルメデザイン
マミーロングレッグス
ピージェイパグアプラー
キャットビー
ブンゾバニー
キャンディキャット
ハギーワギー
ブロン
ポピー
ボクシーブー
キシーミシー
