Copyright © Mob Entertainment+Illustration by IQ.
| Mob Entertainment＜Poppy Playtime＜ブンゾバニー |
Mob Entertainmentから2021年10月13日に発売された『Poppy Playtime』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ブンゾバニー |
| 作品 | Poppy Playtime（2021年） |
| CV | – |
| Mob Entertainment |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Poppy Playtime（2021）』に登場するブンゾバニーは、黄色いウサギをモチーフとしたキャラクターである。耳は長く垂れ下がり、内側はオレンジ色で彩られている。頭には緑と黒の縞模様が入ったとんがり帽子をかぶり、胴体には緑のオーバーオールを着用している。口は大きく開き、前歯が強調されており、両手にはシンバルを持つ構造になっている。「構造分類」は擬獣化構造に属し、同作のキャットビーがネコとハチを融合したデザインであるのに対し、ブンゾバニーは動物的意匠をそのまま楽器的要素と組み合わせている点で差別化されている。
翻訳注釈
「Bunzo Bunny」という名称は「Bun（ウサギの略称）」と「Bunny（ウサギ）」が重複しているため、翻訳時に冗長に感じられることがある。固有名詞であることを明確にし、直訳せずにそのまま使用するのが望ましい。また「cymbals」を用いる場合、単なる楽器としてではなく「両手に装備された打楽器」と補足する必要がある。
誤認リスク補足
「ブンゾバニー」は単語構成から一般的な「ウサギキャラ」や他作品の類似名と混同される可能性がある。必ず『Poppy Playtime』のキャラクターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #楽器融合型 #視覚階層 #シンバルデザイン
キャットビー
マミーロングレッグス
ボクシーブー
キャンディキャット
ポピー
ピージェイパグアプラー
キシーミシー
ハギーワギー
ブンゾバニー
ブロン
