Copyright © Mob Entertainment+Illustration by IQ.
| Nicalis, Inc., Edmund McMillen＜アイザックの伝説：リバース＜アザゼル |
Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アザゼル |
| 作品 | アイザックの伝説：リバース（2014年） |
| CV | – |
| Nicalis, Inc., Edmund McMillen |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アイザックの伝説：リバース（2014）』に登場するアザゼルは、黒を基調とした体色を持ち、他キャラクターと異なる悪魔的な意匠が特徴的である。頭部には大きな黒い角が2本生え、長い黒髪が顔を覆うように垂れ下がっている。瞳は赤く光り、涙の筋が強調されている。胴体は小さくデフォルメされ、翼のような形状が背部に確認できる。全体としては「構造分類」は悪魔融合型に属し、リリスやアポリオンと同じく悪魔的特徴を持ちながらも、赤い瞳と角によって独自性を示している。
翻訳注釈
「Azazel」という名称はユダヤ教やキリスト教の伝承に登場する悪魔や贖罪の山羊と結び付くため、翻訳時に宗教的・神話的な意味と混同されやすい。キャラクター固有名として扱う場合は必ず作品文脈を明示する必要がある。また「horns」「wings」などの語句は単に動物的特徴と解釈されやすいため、悪魔的装飾として補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「アザゼル」は宗教文献や他作品の悪魔名として頻出するため、混同されやすい。必ず『アイザックの伝説』に登場するキャラクターであることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#悪魔融合型 #角翼構造 #視覚階層 #赤眼デザイン
？？？
リリス
ベタニア
イブ
ヤコブ＆エサウ
キーパー
ユダ
サムソン
エデン
アポリオン
